螢幕上又出現另一個新標題，「進攻大城市」，接著是女孩們踉蹌地一前一後鑽進計程車。顯然大家現在都已經醉了。荷莉很驚訝，她還以為她那時很清醒呢。「喔，尼克。」坐在前座的荷莉醉醺醺地對著計程車司機呻|吟，「我今天三十了，你相信嗎？」
珊倫吞了一口口水，說道：「您好。」然後攝影機就關掉了。
「那是那個澳洲歌手不是嗎？」鬍髭男問保羅。
丹妮絲和珊倫內疚地互看，她們私底下討論荷莉的事情全被拍下來了。珊倫碰碰荷莉的手臂，像是在道歉，但荷莉開心地對她微笑，指指螢幕。
「這你就不懂了。」丹妮絲冷靜地對兩位大哥說：「你們不知道我們是誰嗎？」
「不，不，不，不，不！」丹妮絲恢復平靜地說：「你不懂，這位是瑞典的荷莉公主！」
「哼！」丹妮絲將雙手放在臀部上，指向荷莉，「這位可是非常非常非常出了名的……嗯……荷莉公主，來自……芬蘭的皇室。」
珊倫與荷莉一聽到愛比與琦菈都在那裡後，馬上站起身，專心聽著丹妮絲的計畫，「好，姊妹們，我們就這麼做！」
超級壯漢轉身對著無線電說：「大夥兒，這裡公主跟侍女有小狀況。」
「老天，真的是很不得了，丹妮絲。你確定那是微笑嗎？」
「喔，妳現在是在幫他說話嗎？」珊倫不爽了。
荷莉將撞歪的皇冠扶好，給了他們一個皇室手勢。
笛坎倫咯咯地笑，點了一根菸。
「好了，姊妹們，我們今天晚上就是要到波度瓦狂歡，沒有人可以阻擋我們，特別是那群白癡壯漢警衛，還以為自己是老闆呢！」然後她大步走路，當時她還以為自己在走直線呢，女孩們歡呼著跟著她。鏡頭馬上跳往波度瓦大門的兩位壯漢，他們搖著頭，「今晚不行，抱歉，小姐們。」
觀眾可以聽到背景的女孩們嘰哩呱啦地討論。事實上聽起來像是各說各話，很難聽懂到底談話內容是什麼。
最後場景終於變了。螢幕出現「金簾幕行動」五個字。丹妮絲大聲尖叫：「喔，老天，笛坎倫你這個小混蛋！」然後衝到廁所躲起來。
此時女伶俱樂部的人莫不笑得東倒西歪，連女孩們也不例外。荷莉覺得整件事荒唐得她不笑也不行。攝影機再度打開，此時ｍ.ｈeｔｕbｏoｋ.ｃｏm•cｏｍ是對著女廁的鏡子，笛坎倫是從門廊上的一個角落取景的，很明顯能看到丹妮絲與珊倫。
「不知道，我最後看到她時，她在舞池上做著很古怪的動作。」丹妮絲說。兩人相視而笑。
最後荷莉開口說：「喔，本公主該喝點什麼了。本公主渴得嚴重了。」
「這裡不是嗎？」
畫面中的荷莉對丹妮絲皺眉。
荷莉從螢幕前轉身，用手肘輕推珊倫。她完全不記得自己說了或做了什麼事，她開始在想笛坎倫是否請了跟她們長得很像的演員，這一切則都是惡作劇。珊倫轉頭看她，雙眼都是焦慮，也聳聳肩。沒錯，那晩她不覺得自己在現場。
「那好，這樣妳就不會介意在門口隨侍著吧。」保羅暗自笑著。湯姆、傑克與約翰全都開始大笑，坐著的丹妮絲更往下滑了。
「芬蘭啦。」珊倫糾正她。
就在女孩們離開廁所後，廁所傳出沖水聲。小門打開了，荷莉走了出來。荷莉看到螢光幕上的自己，臉上的微笑馬上消失了。從門縫中，觀眾可以看到鏡中的荷莉，她的雙眼因為哭泣而紅腫。她擤擤鼻子，哀傷地看著鏡子中的自己，她深吸一口氣，然後打開廁所門，下樓回到朋友身旁。荷莉不記得自己那晚有哭，事實上，她還以為自己順利過關了。她摸摸自己的臉頰，擔心接下來還會出現什麼她完全不記得的情節。
夜店上方最主要的焦點是一張超大雙人床。它被放在一個平台上，在金黃絲綢床單上則是兩個瘦巴巴的模特兒，身上塗滿金漆以及非常貼身迷你的小可愛。這真是有點太俗麗了。
她顯然想起什麼事情了。
保羅與鬍髭男嗤之以鼻，設法不笑出來。
「先開我的。」電視上的琦菈尖叫，一面把禮物塞給荷莉，珊倫還被她推下沙發跌到地上。俱樂部裡大家捧腹大笑，看著愛比把花容失色的珊倫拉起來。琦菈溜開丹尼爾身邊，踮著腳趾走到女孩旁尋求庇護。隨著荷莉的生日禮物一個個打開，眾人驚嘆歡呼。荷莉喉頭湧起一個硬塊，因為笛坎倫在珊倫舉杯祝福時將鏡頭聚焦在壁爐上的兩張相片。
荷莉踢踢她的屁股，要她快一點。
「荷莉呢？」珊倫改變話題。
「喔，不，不，不。」丹妮絲笑和_圖_書著說：「這你們就不懂了。我是她的……侍女，所以我得無時無刻地跟著她。」
「哦，她是皇室來的是嗎？」蓄著鬍髭的保鏢竊笑。
傑克好奇地看著女友，愛比虛弱地聳聳肩，然後用手遮住臉龐。這一切都喚不起女孩們的回憶，當然除了丹妮絲，不過她已經逃走了。傑克的微笑突然消逝，他滑下座位，雙臂交叉在胸前。顯然自己的妹妹表現愚蠢就無所謂，但如果是女友的話就另當別論了。傑克將雙腿高放在前面的椅背上，安靜地看著接下來會出現什麼。
俱樂部裡一片靜默，大家充滿期待地瞪著螢幕。荷莉深吸一口氣。她很緊張接下來會出現什麼畫面。也許如果這些女孩真記得發生什麼事情的話，她們絕對會把那一切忘得一乾二淨。想到這點她真的嚇到了，因為她們一定醉到那晚發生什麼事全都忘了，除非有人說謊。無論如何，她們現在可是更緊張了。荷莉看看周圍的女孩，她們都在咬指甲。荷莉默默祈禱。
「各位晚安，歡迎觀賞十二點新聞，我是珊倫．邁卡錫。」珊倫站在鏡頭前，手裡拿著一個酒瓶當麥克風，笛坎倫還把鏡頭調整角度，讓她能拍到愛爾蘭最著名的主播。
「說真的，小姐們，今天不行，妳們要是會員才可以。」
「唉……可憐的迪斯可女王。」珊倫悲傷地說：「真希望今天晚上她能找到一個帥哥，親到他臉發紅。」
「是這樣，也許是因為脹氣，他做了鬼臉，不過我身邊的人都覺得那是微笑。」
「對啊，那歌還蠻好聽的。」
「抱歉，芬蘭。」丹妮絲還跪在地上，「我在跟她磕頭，快點，一起來！」珊倫很快地跪下來，兩個人開始跪拜荷莉。荷莉看著四周，夜店裡每個人都瞪著她，她只好像皇室的人那樣再度揮手。沒人覺得特別。
「她真的是。」丹妮絲認真地說。
鏡頭平移到荷莉身上，她正用吸管在吸香檳酒瓶裡的液體。「那麼荷莉，您認為是因為脹氣還是微笑？」
荷莉家人大聲狂笑。
「等一下我問主管。」保羅轉身用無線電對談，「好，沒問題。」他還幫她把門打開。
「可是我該怎麼辦呢？尼克？」她哀號，「我三十歲了！我沒工作，沒丈夫，沒小孩，就這樣三十歲了！你懂嗎？」和_圖_書她整個人靠到他身上了。在她身邊的珊倫咯咯笑了。荷莉戳了戳她。
「不知道。」兩人齊聲回答，眼睛瞪往遠處忽略她們。
「保羅，芬蘭有皇室嗎？」鬍髭男問保羅。
丹妮絲驚慌地看著其他兩人，嘴形說著：「快閃！」女孩們跳起身就逃，找地方快躲起來。鏡頭在人群間不斷搜尋她們的身影，卻怎麼也找不到。
「今天晚上好好享受吧，荷莉，不要在生日時還唉聲嘆氣的。一切等明天再去煩惱，親愛的。」尼克聽起來是真心關心她，荷莉提醒自己得打電話謝謝他。
珊倫諷刺地笑著，環顧四周。
「妳看那小可愛！」丹妮絲噁心驚嘆，「我小指上的OK繃都比她們身上的布料多。」
「別管那可悲的傢伙，珊倫，他只是不想讓鏡頭一整晚對著他，特別是他今天休假。我了解啦。」
計程車司機尼克完全猜不出她幾歲，他瞥向她笑著說：「妳看起來還是個小女娃呢，荷莉。」他的聲音低沉又沙啞。鏡頭給了荷莉臉龐一個特寫，她看到自己不禁瑟縮。她看起來真是醉極了；顯然她從來沒有看過自己這個模樣，除此之外，她看起來真的非常悲傷。
「才不是！那才是名人真正會去的地方！」丹妮絲興奮地指著簾幕，它的入口站著也許是地球上最高最壯的保鏢。
荷莉在這些人經過時再度用皇家手勢揮手。
「她到底是啥東西？公主還是修女？」她進去時保羅笑著說。
「假使我們讓她進去，妳們也是得待在外面。」鬍髭男這麼說，然後示意讓排在她們後面的人往前走，進入夜店。
鬍髭男低頭看著她們兩個，然後抬頭看向夜空，「好吧，都給我進去吧。」他往旁一站。
「我想沒有，老大。」
「有其他人也目擊了嗎？」
「我看見了！」丹妮絲大聲叫著。「喔，老天，她們在跟那個好萊塢的男演員聊天！」她把頭伸回來，高興地看著荷莉。不妙的是此時珊倫跟那個巨人保鏢已經無話可聊，他轉頭剛好逮到丹妮絲。
「我才不管名流是不是都在那裡哩，丹妮絲。」荷莉尖聲回嘴，「我在這裡，覺得很好。」她又往舒服的沙發鑽了。
「她已經不知道自己在做什麼了。」鬍髭男大笑，「不過這可是我聽過最特別的藉口。」兩個男人暗笑不已。和圖書他們在琦菈帶著其他人走到面前時恢復原本面目。
「金簾幕行動。」丹妮絲興奮宣佈，努力想讓她們兩個站起來。「現在是滲透VIP酒吧的時候了！」
「我正好就在他桌子旁，就目擊了整件事。」丹妮絲噘起嘴對著鏡頭微笑。
新的標題出現在螢幕上，「禮物」。
女伶俱樂部爆出笑聲，傑克笑得最大聲。荷莉羞愧地摀著臉龐。
荷莉看著螢光幕上波度瓦的內部裝潢時，回想起自己當時非常失望。過去大家對它的模樣總是保持神祕的幻想，她的姊妹們曾在某本雜誌上讀過裡面有水景佈置，瑪丹娜還曾經跳進去。荷莉想像它是一個大瀑布，從俱樂部的天花板上流瀉而下，水流還潺潺經過俱樂部的各個角落，衣香鬢影的人士就坐在水中央，偶爾還將香檳杯放到水間加滿。其實，荷莉想像的是一個香檳瀑布。結果她看到的只是圓形酒吧中間的一個超大型魚缸。魚缸跟這個夜店有何關連她一點也想不透。她的美夢破碎了。室內也不如荷莉所想的那麼廣闊，裝飾則以金紅色調為主。遠遠的，荷莉看見有片巨大的金色簾幕當做隔間，旁邊站著一個看來也兇巴巴的保鏢。
「跟裡面的小鬼們說注意那公主和她的侍女，」鬍髭男說：「可別讓她們打擾那個粉紅頭髮的歌手。」
「我只是想讓大家笑笑。」珊倫惱怒，邊補口紅。
「我的劇組能跟我進去嗎？」琦菈用俐落的澳洲腔自信滿滿地問著。
笛坎倫顯然是躲在室內的某個角落，他的鏡頭跟著三個女孩，她們躡手躡腳地接近那塊金色簾幕，然後像白癡一樣在旁邊閒晃。珊倫最後終於鼓起勇氣拍拍那個巨人的肩膀，他回過頭的時候，剛好讓丹妮絲有機會鑽進簾幕。她趴下雙手跟頭都鑽了進去，臀部與雙腿則仍留在簾幕的這一邊。
「好，姊妹們。」丹妮絲宣佈，「現在是金簾幕行動的時候了。」
「什麼？」珊倫和荷莉含含糊糊地問，她們癱在沙發上，已經醉醺醺了。
在女伶俱樂部的荷莉坐在位子上大聲呻|吟，將頭埋在手裡，接下來到底還有什麼……
荷莉的爸爸因為邊笑邊喝飮料給嗆到了，伊莉沙白則咯咯笑著，一面拍拍他的背。
鏡頭跟著荷莉，她將頭靠在車窗上，還是非常安靜，一路上心事重重。荷莉無ｍ.ｈｅtｕｂoｏｋ.cｏｍ•com法釋懷自己看起來竟然是如此寂寞與悲傷。她不喜歡這樣。她尷尬地望望四周，正好看到丹尼爾。他對她眨眼打氣。如果她需要這種打氣的話，她想屋內每個人都在想同樣的事情。她微弱地回他一笑，然後轉身面對螢幕，正好看到自己在歐康諾街上對女伴們尖叫。
「您可以解釋事情發生的經過嗎？」
「好了閉嘴，妳這個愛發牢騷的怨婦。」丹妮絲回嘴。
她家人再度狂笑。「用寫的劇本不會這麼好。」笛坎倫大笑。
「好吧，那麼……」珊倫設法不讓自己大笑，「各位得到的是獨家消息。今晚愛爾蘭最嚴肅的主播被人目撃微笑。現在將現場交回棚內。」珊倫的微笑消逝了，因為湯尼．華許正站在她身旁，臉上不出眾人所料一絲微笑也沒有。
荷莉看來有點搞不清楚狀況，然後她轉轉雙眼。「喔，抱歉，脹氣吧，我覺得是香檳才讓我這樣。」
「今天是芬蘭荷莉公主的三十歲生日，她本人與她的侍女成功地獲准進入上流社會人士經常聚集的『波度瓦』。現場還有澳洲搖滾甜心琦菈與她的劇組……」她把手指按在耳朵上，似乎想從耳機接收更多訊息。「現場的最新消息是，愛爾蘭最受歡迎的主播湯尼．華許剛剛竟然微笑了。我身邊有位目擊者，您好，丹妮絲。」丹妮絲對鏡頭挑逗地笑著。「丹妮絲，請問剛剛您在哪裡？」
「喔，荷莉！」她媽笑得都快喘不過氣了。
「是啊。」丹妮絲同意，「走吧，我們去幫她找男人。」一面將化妝品放回袋子裡。
丹妮絲呻|吟，翻翻白眼，「姊妹們！愛比和琦菈都在那裡，我們怎麼不去呢？」
「你看吧？」丹妮絲滿意地說：「如果你們不讓她進去，你們就有好戲看了。」
「我就站在那裡自顧自地，華許先生喝了一口飮料後，不久就微笑了。」
在她身邊的湯姆開始啃起丹妮絲的小指頭。荷莉把眼光別開，繼續看著螢幕。
「是的，我身邊的荷莉公主。她也全程目擊了。」
「但我可是皇家成員！」荷莉嚴厲地說：「你們兩個人閃邊！」她命令，用手指著保鏢。丹妮絲很快地把荷莉的手按下，「老實說，如果可以讓我們進去喝點東西，公主和我就不习難了。」她請求。
「上帝保佑你。」荷莉經過他們時還在胸前畫十字架。