這話好像是個引子，一名州警拿著紙袋穿過皮契特街，交給安琪。「妳的衣物，女士。他們派了某些個行動遲緩的傢伙送過來的。」

「他逮著我們的命|根|子，吃定我們了，你是這個意思嗎？」

「你的小隊長呢，」我說，「是他批准這次行動的。對他會有什麼責難？」

州警在山裡來來去去，提回一袋袋裝著彈殼，以及在岩石表面和從樹幹上挖出來的子彈碎片。其中一人同時也找到了安琪的運動衣和鞋子，但是似乎沒有人知道那名州警是何人，或是他如何處理這些東西。在我們整個監守過程中，一名昆西警察拿了條毯子披在安琪的肩上，但是她仍然打著冷顫，在街燈、車燈和犯罪現場架起的燈光交雜之下，她的嘴唇看來依舊泛藍。

「心肌梗塞，」他說著，一邊把自己用枕頭撐起來。「見鬼的字，啊？」

「告訴我她在你手上了。」

「什麼？派崔克？」

「什麼？」

「警察，派崔克，」巴巴說，我覺得腦筋裡的每件事都往左側傾斜。「謠傳他是聯邦藥物管理局的人。」

「沒有。」布魯薩將菸灰彈向街道。「我要承擔全部的責任，承認自己沒有全盤說出相關的訊息，這樣一來，我還可以保有所有的榮耀，也不會丟了工作。」他再次聳肩。「歡迎來到權術部門。」

「工廠裡的槍手丟下他的槍？」

好問題，我想著，一邊走出加護病房。

他沒說錯。起士夠聰明，絕對不會以為巴巴不至於牽扯進這回事裡。起士同時也一定知道，如果巴巴要殺掉一個敲他腦袋的人，絕對會對一群起士的手下擲手榴彈。所以，如果是起士下的命令……那麼他為何不下個取命的指示呢？巴巴一死，起士就不必擔心被報復。但是留他活口，如果起士在出獄後還想要自己的餘黨存在，那麼唯一的選擇，就是將當晚樹林裡的至少一名打手交給巴巴。除非他有其他我無法想見的選擇。

負責管理的護士拉開布魯薩身邊的簾幕。「你們得離開了，拜託。」

大約一點鐘左右，道爾小隊長下山來，對布魯薩勾了勾手指示意。他們走到工廠旁邊拉起黃色犯罪現場封條的路邊，當他們一停下腳步，對著彼此挺起胸膛時，道爾爆發了。話語雖然聽不清楚，但是音量絕不可能被錯過，當道爾用食指向布魯薩的臉孔戳去時，那個「呸，我們試過了」的態度，並不足以完整表達他的心情。大部分的時間裡，布魯薩一直低著頭，但是繼續了好一會兒——至少有二十分鐘之後，道爾似和*圖*書乎只是更被激怒。當他發洩過後，布魯薩往上看，接著道爾對他搖頭，即使身處五十碼之外，也可以感受到冰冷的定局。他留下站在原地的布魯薩，走進了工廠建築之內。

「我一知道是誰下的手，」我說，「就會告訴你。」

她看著我。「我應不應該來個慢動作脫衣，稍微扭一下臀部？」

「是啊。」

他噘起嘴巴。「我不太確定。不知道什麼原因，我發現自己走下山去。問題是，我把無線對講機和手電筒都留在原地。」他揚起眉毛。「真聰明，可不是嗎？當我聽到那些個槍聲時，我試圖回頭，但是不管我怎麼走，似乎就是離聲音越來越遠，而不是越來越接近。樹林，」他邊說邊搖頭。「接下來我只知道我在採石場街的轉角，在快速道路的匝道口下面，然後看到休旅車凌志飛馳而過。於是我跟在後面走。等我到達的時候，我們的朋友們腦袋已經開了花，我也感覺到頭昏腦脹。」

安琪仍然低著頭，向他道謝，將自己的馬丁大夫鞋從袋裡拿出來穿上。

在醫院裡，我們和負責放行的護士爭論，我們全都不是波爾的血親，究竟一次可以有多少人進入加護病房探視。一名醫師經過我們身邊，看了安琪一眼，說道：「妳知道自己的皮膚泛藍嗎？」

「古提雷茲和莫藍？才沒有，老兄。我花了兩小時，把頭埋在康寧漢公園的泥土裡。」

「醫生怎麼說？」布魯薩問道。

巴巴和城裡半數的幫派分子有不能舉報的傷口時，都會去找呼著酒精氣息的吉格大夫。

「沒錯，長官，」布魯薩說。

我們把有限的所知告訴他。

「在大約六點半的時候。我帶著裝備，穿過公園朝樹林去，才剛到樹林邊，正要爬上山去時，聽見了聲響。我開始轉頭，然後媽的——喀——有人敲了我後腦一記。你知道，一開始這讓我很火大，但也讓我視線模糊，就在我開始伏低轉身的時候，又來了喀的一記。我一個膝蓋跪了下來，接著又是第三記。我認為還有第四記，但是接下來我只知道自己在血堆裡醒來，時間大約是八點半了。到樹林裡的時候，裡面滿是州警。我回來，去找吉格大夫。」

「輕鬆點，」布魯薩說，「看在老天爺的份上。」

安琪說：「但是——」

另一件事是：如果你要如此對付巴巴，那麼為何留他活口？下手綁架的人殺害了莫藍和古提雷茲，並且還試圖殺害布魯薩、安琪和我。他們htｔｐs://ｍ.heｔｕｂｏｏk.ｃoｍ•cｏｍ為什麼不乾脆在遠距離之外射殺巴巴，把他也結束掉呢？

「對。」

「愛曼達的屍體在採石場裡被找到了嗎？是不是因為這樣妳才沒穿鞋，女士？」

「什麼都不會有。」布魯薩靠向擋泥板，吸著香菸，然後吐出細細的一道藍色煙霧。

但是我們留下了一名目擊者，一個未來式的幫派分子，名叫尤金。我一直不知道他姓什麼，並且相當確定，如果我當時沒殺掉索希亞，後者絕對會殺掉尤金。也許不在當下，但是絕不會拖太久。我相信，在這幾年之間，尤金必定被逮捕過幾次——那孩子的未來似乎與雷曼金融控股公司（Shearon Lehman）並非同道——在其中一次就捕期間，他一定拿我們來當刑期的協議條件。因為在其他方面，完全沒有任何證據，足以將我們和索希亞的死連結在一起，我確定檢察官於是放棄追蹤這個案件，但是有人放出這個資訊，一路傳到道爾耳裡。

一開始，記者們之所以會出現，是因為風聲走漏：昆西採石場有人用自動武器發射出上百發的子彈，另外在皮契特街發現了兩具屍體，並且看來像是職業殺手操刀。接著，不知如何地，愛曼達．麥克雷迪的名字隨著晨間微風溜出了山區，於是好戲跟著上場。

「有關法洛．古提雷茲，有個謠言流傳。」

快速道路上有人鼓掌叫好，還有人吹起口哨。安琪繼續背對這些人，從領口拉出濃密的髮絲。

「輕微的失溫。」她聳聳肩。「他給我注射了一劑雞湯之類的東西，然後說我可以保住手指和腳趾。」

「你這回可是招惹上一些不好惹的狗娘養的傢伙，老兄。」

「老天，」波爾說，口齒不清。

「還有另一個他媽的傷腦筋消息要讓你知道，」巴巴說。

「多麼令人欣慰，」安琪說。

「吉格大夫說，再敲一記，我後腦的筋腱就會嚴重受創了。老兄，」他說，「我可真他媽的火大了。」

安琪脫掉肩膀上披著的毯子和雨衣，好幾台相機朝她裸|露的肌膚和黑色的胸罩吊帶轉過來。

布魯薩點頭。「用車裡的電話。」

「不會明知故犯的。也許他沒想到你會在那裡出現。」

安琪這時候來到病房裡，拿著棉花片輕拍手臂，縮起前臂，靠向二頭肌。她來到波爾的床邊，往下對著他微笑。

「我有嗎？」

「我自己也問了些問題，你知道嗎？我在吉格大夫那裡聽說了法洛和莫藍的事，所以我讓尼爾森打了幾通電話。聽說警察還弄丟了和*圖*書錢。」

「不，不是這條。這事每個人都曉得。我所聽說的是，法洛和我們並不是同一掛的。」

「你的搭檔在哪裡？」

「你人甚至沒在場？」

「樹林裡兩名槍手，路上還有一個？」我們說完之後，他這麼說。

山丘的顏色逐漸從瘀紫轉變成深粉色時，潛水伕回到採石場裡去，早晨的交通巔峰時間將至，警方用黃色的封鎖線和拒馬圍堵住皮契特街和採石場街。一隊州警則充當人牆圍住山區。清晨五點，州警們留駐在通往各主要道路的出入口，車輛可以穿過檢查哨往來，高速公路的匝道也開放流通。很快地，等在彎道附近的電視台新聞採訪車，和駐紮在快速公路後方的平面媒體記者，就塞滿了公路的緊急通道，他們將燈光打在我們身上，並且探向山區。有好幾次，一名記者對安琪喊著，問她為什麼沒穿鞋。安琪好幾次都垂著頭，豎起放在腿上雙手的中指作為答覆。

「老天爺，」他說，「我搞不懂。」

他的眼睛轉到旁邊，然後又轉回我們身上。「啊？沒事，這些藥物的作用。很難集中精神。」

「腦袋裡嚴重地嗡嗡作響，視線模糊，然後才逐漸清楚，但是我會沒事的。我要定了這個狗娘養的東西，派崔克。沒有人可以打昏我，你知道嗎？」

「上面媽的究竟發生什麼事？」波爾說。

「絕對有我的，」布魯薩說，大剌剌地看著安琪在黑色蕾絲下的胸部。

「沒有。」

「喔，樂吧。」她扮個鬼臉，將運動衣穿過頭，往身子上拉。

「好，」我說，感覺自己的腦袋裡浮起一陣油霧，「再說一次，慢慢說。你到了康寧漢公園——」

「什麼？」他這樣回答。

一當我們回到公寓，安琪跳去沖熱水澡，我則打電話給巴巴。

「這個星期裡有許多令人欣慰的事，」布魯薩丟掉手上的香菸。「我得去找個電話，打電話給我老婆，向她報告好消息。」

「而且沒找到女孩。」

「管他的。反正就是該死的心臟病發。」再次移動身子的時候，突發的疼痛使他噓聲說話。

「什麼？」

布魯薩搖著頭。「他從來不虛張聲勢的。如果他說他可以逮住你們，他一定可以。」

黎明降臨，當拖吊車將凌志休旅車拖離皮契特街，駛向快速道路時，我們仍然留在原地。

在小小的爭辯之後，安琪隨著醫師走到簾幕後方檢查是否體溫過低，管制加護病房的護士也勉強放行，讓我們進入加護病房探視波爾。

「我見鬼了。有人等著，派崔克。有人拿媽的榔頭還是什麼別的東和_圖_書西敲了我的後腦勺，把我給打昏了。我甚至沒能走出公園。」

「你殺了古提雷茲和——」

「我相當確定，」我說，「那上頭一團亂。」我聳聳肩，然後點頭。「我確定，有兩把步槍。」

我不確定自己已經打了結的腦袋還能接受另一個波折，但是我還是說：「說吧。」

我知道。在過去十個小時聽到的所有事情當中，這是到目前為止，最令人沮喪的消息。任何速度夠快，又聰明到足以打倒巴巴的人，絕對是非常非常的專業。

「我在明天的某個時候就會被停職，等候內務調查部門的聽證會。」布魯薩點燃香菸，聳了聳肩。「我最後一樁公務，會是去告知海倫．麥克雷迪，說我們沒能找回她的女兒。」

我朝著方才最後看見道爾身影的工廠門口望去。「他什麼狗屁把柄也沒有。」

「然後樹林裡的槍手，或兩名槍手丟了槍，卻四處留下彈殼？」

「看起來是這樣，」布魯薩說，「要不然就是樹林裡一個槍手拿兩把槍，然後窗戶的通道上還有一個。」

一名站在快速道路上的記者認出了布魯薩，接著其他的記者也同樣發現，很快地，他們由上往下朝我們喊叫，讓我們自覺像是船艙上的奴隸。

「喔，是啊，」布魯薩說，轉過頭看著她。「小隊長說得很清楚，如果你們對任何人說出整件事，他會——我看看怎麼說才正確——『莫里安．索希亞的謀殺案絕對會讓你們吃不完著走。』」

「那麼，斐濟群島好了，」波爾說，「別糾正我了。話說回來，孩子們，到底是發生了什麼見鬼的事？」

「是四個字，」布魯薩說，笨拙地探手，輕輕地按壓波爾的手臂。

布魯薩拍拍他的手臂。「我們會再回來，夥伴。你別擔心了。」

「據說愛曼達．麥克雷迪的綁匪昨晚被殺，是真的嗎？」

他咧開嘴微笑。「我聽說妳仿效了加拉巴哥群島著名的懸崖跳水選手，親愛的。」

「依我看，絕對是壞消息，」安琪說，布魯薩在她放在車蓋上的菸盒裡拿了另一支菸。

他朝一群警察，以及包圍著古提雷茲那輛凌志休旅車的廂型車方向走去，垂著雙肩，兩手插在口袋裡，腳步有些猶疑，似乎他腳下的土地，和半小時之前，也有了不同。

日出之後沒多久，波爾的狀況從危急進步到安置在加護病房中，於是，除了等待之外別無他事的我們，離開皮契特街，跟在布魯薩的金牛星轎車之後，前往密爾頓醫院。

「沒有？」安琪說。

波爾扮了個鬼臉，接受這個推論的程度，好比他相m•heｔubｏok•coｍ.ｃom信甘迺迪是被一名獨行殺手給槍殺的一樣。他在枕頭上移動著頭，望向我來。「你確定看到了兩把步槍被丟下懸崖？」

「好了，」護士說，波爾的眼睛轉向左側，咂著乾燥的嘴唇，眨著眼睛。「拉夫特波爾斯沒辦法應付這些。」

「你還好嗎？」我說。

「脫掉運動衣的動作會比較難，」布魯薩兀自微笑地說。

「她在採石場裡嗎？」

「巴巴，」我說，「你有，你當時必須下手。」

「阿卡波可，」布魯薩說，「加拉巴哥群島沒有人跳水。」

「這是妳的演出，」我說，「我認為妳已經成為所有目光的焦點了。」

她的皮膚恢復血色——雖然不比平日，但也夠好了。她坐在波爾的床邊，說：「我們兩個，波爾——看來像是一雙鬼魂。」

「發生了什麼事？」波爾再次說，聲音消失在睡意中，我們退開床邊。

「起士知道我和你走得多近。他應該半猜得到，你會要我來支援這檔子事。」

「起士絕對不會笨到派人來敲我的腦袋。」

「警探，愛曼達．麥克雷迪在哪裡？」

「老天爺！」我說。

「她死了嗎？」

「我知道，他和莫藍串謀奪取起士的生意。」

「不，我沒有。」

安琪輕拍他的臉頰。「你來告訴我們。你發生了什麼事？」

「沒有。什麼？她為什麼會在我手上？」

「上面究竟發生了什麼事？」波爾模糊地說。

布魯薩瞥向我，接著看向安琪，然後露出笑容。「這是委婉的說法。但是，沒錯的。他有你們的把柄。」

「但是沒有彈殼？」

「告訴我愛曼達．麥克雷迪在你手上。」

「是啊。」

我回想這件事。四年前，安琪和我在東南快速道路下，冷血地殺了一個名叫莫里安．索希亞的皮條客兼毒販。我們當時用的是沒有登錄的槍枝，並且將指紋擦拭得乾乾淨淨。

「是嗎？」安琪從車蓋上往下滑，背對著記者，其中一名記者試圖越過欄杆，但是一名州警伸出警棍將他推回去。

「嘿，派崔克？」

「哇，」波爾說，「我滿聰明的嘛，啊？」

「你還記得自己回報案子嗎？」布魯薩問。

「那他是哪一掛的人？」

「謠傳贖金丟了，是真的嗎？」

安琪微笑，拿起波爾床邊小推車上面的手帕擦拭他的額頭。

安琪顫抖著抵抗寒氣，我和她一起發抖。

「不，」波爾說，「等等。」

「我知道。」

「我的演出？」她對我說，帶著哀傷的微笑，輕輕搖頭。「這是他們的表演，老兄。全是他們的。」