他不高興，但還是交出來了，我們看著他把車開走。

他走到樹林地面上的那道門邊，朝我們迅速揮手。

安琪點點頭。「三個。」

「你真的要一起去嗎？」他輕聲問她。

「我得跳什麼樣的火圈，才能拿到那些錢，派特？」

我撞向安琪的肩膀，一根乾冰的熱刺穿入我的胸膛，就在肩膀下方。我撞向水泥牆面，然後雙膝落地，跪在甬道中央。

「白天時根本不可能看到，」巴巴說，「除非碰巧看到玻璃的反光。除了玻璃，所有一切都漆成綠色了，連窗框鑲邊都一樣。」

槍擊聲停止了。甬道上一片靜寂，除了走近我的腳步聲。

他舉起一根手指示意我安靜，同時抬起頭。大約三十秒後，我也聽到了，一輛汽車引擎和輪胎從那條馬路駛向我們。輪胎嘎吱輾過北邊那塊空地的柔軟地面，巴巴拍拍我們的肩膀，拿起他的行李袋，蹲下身子，沿著樹林邊緣走向我們的左邊。我們跟著，那輛車門打開又關上，然後鞋子踩過通往沼岸的小徑。

「不！」

我伸出手。「交給我。」

一名蒼白微禿的男子坐在一張金屬椅子上。左手腕以厚厚的黃膠帶綁在椅子扶手上，一顆藍色的橡皮球塞在嘴裡。他的右手腕沒綁住，幾段黃膠帶垂在底下，看起來是在我們到達之前，他設法掙開了那隻手腕。他跟我年紀相當，右手的食指不見了。一捲絕緣膠帶放在他腳邊，但他的腳不曉得為什麼沒綁住。

安琪看著巴巴的尾燈轉入一條更小的路。

「你怎麼知道他不會回國會街？」

巴巴說，「覺得很沮喪、很孤單，可能還想自殺嗎？」

「你們確定不要一把這玩意兒？」

巴巴望著我。「你，另一方面呢……」

「你的手機和呼叫器，馬上。」

「武器放在地上，」皮爾思喊道，「否則我就殺了她。」

然後他開火了。

「我可不是在跟你們商量。」他吼道。

「你喜歡搞笑，對吧，派特？」他又拍拍我的臉頰。「你會喜歡這個的。你就要死在這兒了，即使你死了，我希望你明白一件事——即使到了現在，你也從來沒有看清全局。這一點，我覺得好笑極了。」他低笑。「錢在你的車裡，我很確定車子就停在附近。我會找到的。」

但皮爾思的槍從黛安．博恩的後腦勺往下垂，巴巴暫停了一下，皮爾思的手又往上揮，忽然從黛安．博恩的肩膀上方伸出來，對準安琪的額頭。

「你遲到了，大夫。」

我從後腰拔出我的點四五手槍，打開保險。手掌在牛仔褲上擦了擦。

「進去。」安琪說。

巴巴跪在石階頂端，瞄準他的Ｍ十六，朝門的左上方和左下方開了好幾輪火。子彈撞擊鋼面，爆出黃色火花，聲音震耳欲聾。

安琪僵住了，手指彎起歇在扳機上。

我搖頭，但安琪點頭。「她是照片裡跟大衛．威特若在一起的那個女人。」

「如果你想聯絡道歐夫婦，這些錢你就一個蹦子兒都看不到了，聽清楚了沒？」

綠色的史考特．皮爾思踏上沼中的十字形步道，半走半跑，腳步聲迴盪在木板道上，經過了抽水機小屋，然後朝我們這端走來。他似乎就要鑽進樹林了，此時忽然停在沼岸上，一動也不動。

「不。」我設法說，但是不確定自己發出了任何聲音。

他拿出一副巨大的紅外線雙筒望遠鏡。我的點四五口徑手槍像一把燙手的火鉗抵著後腰。我不但嘴巴發乾和圖書，還連喉嚨也開始發乾，好像氣管快堵塞了。而且，老實說，臉上戴著那副龐大的紅外線透視眼鏡，感覺好蠢。我覺得自己好像卡通裡的金剛戰士。

安琪僵住了，她的點三八手槍垂在身側，雙眼看著皮爾思的槍口。

「慢慢來，」巴巴說，「適應一下。」

我不知所措地朝安琪迅速瞥了一眼。她雙手握緊了她的點三八，好平息自己的顫抖，巴巴把門往後拉開。

「一—二—三。」巴巴說。

「先別死，老哥。我得知道那些錢放在哪裡。」

「你再叫我一次派特，史考蒂，我就放火燒了那些錢。」

巴巴站在衛斯禮那個房間的門邊，低頭看著我，眼神充滿了我從沒見過的溫柔和哀傷。

我和安琪都搖搖頭。Ｍ十六，我大概用來開過一次火，肩膀差點震斷了。

「可是——」

巴巴走到我們對面的那扇門，踢開來，正要開火時，我伸出手臂揮過去，把他的槍管撞得往上舉。

他又出了樹林，走到沼岸，像是全世界最靈巧、最龐大的叢林貓，安琪隔著十步跟在後面，而我則落後她五步。

「你的錢在我手上，史考特。你想要嗎？」

巴巴轉頭看著下一扇門，就在我們前面幾呎外，位於甬道的右邊。

「安琪呢？」

「珍納洛小姐，你敢移動一吋，你的腦袋就沒了。」

「跟著我的手指看。」

巴巴的步槍也開火，黛安．博恩消失在一陣紅霧中，她的身體不斷扭動，彷彿受到電擊。

「派崔克。」史考特．皮爾思最後終於說。

「慢著。」

「戴上。」

裡頭一片光亮，於是我拉下自己的紅外線眼鏡，讓它垂在脖子上。安琪也一樣，我們站在那兒，緊張，恐慌，朝著那一片刺目的白光眨著眼睛。

他站起來，轉向那扇門，我伸出一隻麻木的手貼著地板移動，覺得一陣痛楚在胸口|爆開來。

「回到那個水沼。」安琪說。

「嘿，混蛋，替我跟那隻狗打聲招呼，好嗎？」巴巴說，然後把史考特．皮爾思的腦漿轟得濺上他半邊臉。

「什麼？」

「把你們的槍放在地上！」皮爾思大喊。

克里斯多福．道歐開車回家，臨走前我交代他回家和太太收拾行李，一起搬進四季大飯店，等這件事情結束了，我會聯繫他。

甬道盡頭的那扇門打開，我們三個人都轉過去。黛安．博恩好像漂浮在甬道裡，雙手舉起，腳下懸空。史考特．皮爾思站在她後面，一隻手臂環抱住她的腰，另一隻手在她身後舉著，用槍抵著她的後腦勺。

我咬緊牙關，嘶吼著抬起頭，背抵著地板設法坐起身，血從我胸口的那個洞湧出來，浸濕了我的腰部。

「我還蠻像支氣管炎的，你不覺得嗎，史考特？每回你以為已經擺脫我，我就又回來了。」

「沒錯。」巴巴轉彎離開幹道，轉入一條穿過邁爾斯．司丹迪胥森林邊緣的支線道路，這條路最後會通到那個水沼。

皮爾思又開火，但他的子彈射中了我後方的牆壁。

「因為如果他把衛斯禮藏起來，就會藏在這裡。皮爾思感覺到自己失去了主控權。他會回到這裡看他的王牌，好感覺到自己又能主控了。」

我們剛下了快速道路，進入普利茅斯，克里斯多福．道歐的手機就響了。我拿到耳邊，看著前面的巴巴碰到紅燈，車子尾燈亮起紅色，於是把排檔桿打到空檔。

皮爾思的雙眼被撞得歪向一邊。

「皮爾思，」我和_圖_書說，「認了吧，你已經被包圍了。一切都結束了。」

「唔，多虧——」

我轉頭，但巴巴已經不在我們旁邊了，我完全沒聽到他離開。他在我們前方十碼處，蹲著身子，雙手放在膝蓋上，觀察著史考特．皮爾思穿過樹林。

「我不知道這樣——」

感覺上好像過了一個月，他睜開眼睛搖搖頭。接著他撥開面前的樹枝，走進樹林裡。

我想爬起來，卻辦不到。

我們走到剛剛那名女子出來的那扇門。那是個臥室，小小的，同樣是空的。

「那個休息站不好，」我一爬上巴巴的廂型車，他就說，「我們沒辦法猜他會怎麼防守。我喜歡普利茅斯。」

史考特．皮爾思轉動我的下巴，拍了拍我的太陽穴，軸承把我的眼睛轉回來面對他。

他的頭緩緩朝我們的方向轉過來，有好一會兒，他似乎直直看著我的眼睛。他彎腰瞇著眼。伸出雙臂，好像要讓一切靜止下來：蚊子、沼邊的迷霧、遠處蔓越莓果實在水中的輕拍聲。他閉上眼睛傾聽。

他想轉開頭，但巴巴在後頭推回去，龐大的前額撞向皮爾思的後腦勺，聲音大得聽起來像是一顆撞球被擊中。

我說，「啊……」

他是個天生的戰線指揮官，跟他一比，約翰．韋恩只不過是個娘炮。

沉默。

我的眼睛往後翻，不是因為我故意的，而是因為那對眼珠忽然好像放在滾珠軸承上，在潤滑的機械裡滾動，不聽我的指揮。

「我是外科醫師，我——」

巴巴迅速伸手抓住安琪的頭髮，把她拖進衛斯禮．道歐所在的那個房間。我可以聽見周圍子彈撞擊水泥的聲音，卻無法抬頭看看子彈是哪裡射出的。

他把背上的行李袋卸下，抱在腋下。他邊走邊拉開袋子的拉鍊，拿出一把Ｍ十六突擊步槍，回頭看我們。

「聽清楚了，可是——」

巴巴腳尖碰碰那女人的屍體。「認得她嗎？」

「你他媽的真混蛋，這的確不是商量。這是狗屎。」巴巴說。「現在我要射穿她了，皮爾思。好嗎？」

「我們用手槍就好了。」我說。

「是喔，是喔，沒問題。」巴巴說。

於是我明白，他回到家了。這是他最得心應手的環境。他是個戰士，此刻奉命上戰場，他知道他生來就註定要打仗的。

「無論任何情況，」他開車離開前我告訴他，「都不准接你的手機、呼叫器，或者是家裡的電話。」

「是，」他說，「有一陣子你還蠻好玩的，派特，但現在我煩了。好吧，我得去殺了你的小賤人和那個大怪胎。馬上回來。」

「你是我的，史考特。」巴巴在皮爾思耳邊啞聲低語。「你完全是我的了，甜心。」

我們跟著他下去，窗口的那幾枝步槍也同時開火，然後我們過了門，面對著一條水泥甬道，大約有三十碼長，左右各有幾扇門。

他說。「好，我們照口令一步步來。派崔克，我要你——」

「找到了。」巴巴說。

「今天晚上沒事，史考特，所以你回家吧。」

「這台詞不錯，派特。下回道歐看到他兒子的主動脈出現在郵件裡，你再把這段話告訴他吧。我相信他聽了會笑翻。」

她抬起一隻膝蓋，擊錘往後扳，指著皮爾思的胸部。

我們前方的窗子碎了，我看到幾枝槍管指向我們。我們低下身子，巴巴跳到石階底，踢開鉸鏈已經被他轟碎的鋼門。

「是，了解。」

「我擁有的不多，」我說，「但我有希望。」

這會兒皮爾思的聲音一點也不抖了。他穩穩握著槍，沿著甬道走向我們，一手還是環抱住黛安．博恩的腰，她的雙腳被舉得懸空，被皮爾思當成了人肉盾牌。

「我們把他弄出去。」我說。

他踢開最接近的一扇門，我們跟過去，裡頭是個空盪的書房。巴巴還是朝裡頭扔了個催淚瓦斯彈，然後出來關上門。

「耶穌啊。」安琪說。

史考特．皮爾思站在我上方微笑。他退出他那把九公釐口徑手槍的彈匣，扔在我頭旁邊的地板上。他裝上新彈匣，拉動滑套，讓子彈上膛。他的衣服、脖子、臉都濺滿了黛安．博恩的血。他朝我搖搖手。

他微笑。安琪微笑。我也微笑了。在那片水沼的靜寂黑夜中，我有個感覺，接下來有好一陣子，我們任何一個都不會再笑了。

巴巴說，「等我們發現了那棟房子，進去了？碰到任何會動的，就開槍。不要懷疑。如果不是拴住的，就不會是人質。如果不是人質，就不友善。了解嗎？」

「上。」巴巴說。

「狗屎，」史考特．皮爾思說，「媽的先別急著在我面前死掉。我要你看著我殺了你的朋友。」

我們照做了，然後整個世界變綠。黑暗的灌木和樹林都變成薄荷綠，苔蘚變成祖母綠，空氣則是一種淡淡的黃綠色澤。

「喔，上帝啊！」

「那我們就去普利茅斯吧。」我說。

巴巴說，「媽的。」聲音很輕。

「史考蒂！」我說。

我的頭轉向左邊，斜眼往上看。

我瞪著他，希望他扣下扳機。

但巴巴完全沒停下。他一手握住皮爾思持槍的手，另一隻手臂從後方緊緊箝抱住皮爾思的胸膛。

我們駛過那塊森林間的空地，又往前開了四百碼，讓我們的車隱藏在密林中，然後走向剛剛進來的那條道路。

那女子手上的點三八口徑手槍飛出來，掉在甬道裡，她倒在門口，還沒撞到地面就死了。

我點點頭。「四個。」

我們回頭走向那條馬路時，巴巴說，「一旦我們找到那棟房子，我當領頭的。領頭的很簡單。你們走在我後面十步。」他回頭看著我們，舉起一隻手指。「逐步跟在後頭。我踏過的地方，你們就踏。如果我被炸了或絆到地雷線，你們就從原路往回跑。媽的不准還想救我出去，清楚了嗎？」

我輕輕搖頭。感覺到左胸一股溫暖的、鋸齒般的刺痛，就在我的鎖骨下方。事實上，那裡好燙，甚至還愈來愈燙，開始讓我感覺灼痛了。

「不行，」巴巴說，「這是個非受控制的情況。在還沒控制住之前，我們不能移動他。」

「但普利茅斯那個地方，防禦設施八成會更完善。」安琪說。

我們跟著他走向那條道路時，我看到了貝魯特那些駐兵一定見識過的——碰到打仗時，無論你的指揮官是誰，你會跟隨的是巴巴，你會聽巴巴的指令，你會仰仗巴巴帶領你穿過火線，回到安全的地方。

他點點頭。「可是猜得到。我知道一旦我打算長期待下來，會把地雷絆線設在哪裡。可是休息站呢？」他搖搖頭。「如果他是臨場發揮，我就對付不了他了。風險太大了。」

史考特．皮爾思笑了。「槍離你的腳邊有起碼五呎，派特。可是你儘管試吧。」

「媽的那又怎樣？」巴巴說，Ｍ十六的槍托抵著肩膀，往下看著槍管。

「你hetubook.com.com胸部有個洞，派特。你覺得好笑嗎？因為我覺得很好笑。」

皮爾思喉嚨發出一聲嘶吼，扭動著身軀想脫離巴巴的掌握，但巴巴將他箝得更緊。皮爾思開始喘不過氣來，開始發出高音調的尖嘯，同時看著手上的槍違背他的意願，指向自己的腦袋一側。

「把你的手機號碼給我。」

「拜託，」皮爾思哀求，「慢著！不！不要！慢著！拜託！」

巴巴後腦勺的頭髮被汗沁濕了，但他的步槍不曾晃動。

我們停在樹林邊緣，巴巴卸下肩上的袋子，輕輕放在地上。他打開袋子，取出三個方形的東西，上頭有後繫的頭帶，前方是突出的護目鏡。他遞了兩個給我們。

巴巴猛地轉身撞上門框，Ｍ十六落地，手探向一邊臀部。

我回頭看著那道石階，距離只有十碼。

「不，」他尖聲喊著，「不、不、不、不。」

他點點頭，雙眼狂野又困惑又驚嚇。

黛安．博恩的身體痛苦地打著哆嗦。「拜託、拜託、拜託。」

我又看了一眼。她的頭上下顛倒又扭曲，眼睛往後翻白，下巴濺著血，但安琪說得沒錯。

「呃，了解。」

我把手機夾在肩膀和耳朵之間，打到一檔，跟著巴巴右轉。

我掛斷了。

「哇，」她說，「你講得好像自己真相信是這樣哩。」

我又轉向皮爾思，看著他在那兩扇窗子前的十碼處停步，手伸向地面。他一手抬起，一面地窖門也隨著打開。他彎腰，身子往下降，然後門在頭頂關上。

我和安琪來到他身邊，我忽然感覺到一股壓倒一切的強烈欲望，想要慢下來，退回去，暫時踩下煞車。這一切都發生得太快了，完全超乎我的想像。快得太盲目了，快得無法喘息。

然後他摔上了門。

他蹲在我身邊。「他們的武器全都扔在這裡了。那個房間沒有別的出路。」他拍拍我的臉頰。「老大，你動作真快。我本來希望你能看到你心愛的小賤人腦袋吃一顆子彈的，可是你動作太快了。」

「好吧，派崔克。我得做些什麼？」

「快速裝彈器？」

這是至少十年來，巴巴第一次沒穿他的軍用雨衣。此刻他穿得一身黑。黑色牛仔褲，黑色戰鬥靴，黑色長袖Ｔ恤，黑色手套，頭上還戴了黑色針織帽。在出發攔截克里斯多福．道歐之前，我們在他的命令下，回我公寓也拿了黑色的衣服，下車前都換上了。

「好吧，」他輕聲說，把擊錘往後扳，「我們現在就把你解決掉吧。」

「啊，」皮爾思說，「好吧。」

「媽的不准你開槍，安琪！」巴巴喊道。

「我們現在沒有遮蔽，」他說，「媽的你不准質疑我的命令。」

我從沒見過這樣的巴巴。所有精神病的痕跡似乎都不見了，連帶那種失控大砲的特點也一併消失。他的聲音變了，稍稍低沉了些，往昔環繞著他的那種異類和孤寂的氣氛已不見蹤影，換成了一種全然的自信，以及對周遭環境的自在感。

「碰到移動的目標，就開槍。」巴巴低聲說，然後把Ｍ十六的選擇鈕往前撥到全自動模式。「透視鏡戴著，直到你們確定裡頭有光線。如果有，別浪費時間，趕緊拿掉。從臉上撥下來，垂掛在綍子上。準備好了嗎？」

「有多的彈匣嗎？」

巴巴暫停一下，看著安琪蒼白的臉和大眼睛。

他告訴了我，我念給安琪聽，她寫在我置物匣上用吸盤黏住的便條ｍ•hetubｏｏk•cｏm•cｏm本上。

我們前方約十碼的右邊門口，有個小個子女人走出來。我只看到她是個瘦瘦的褐髮女子，槍正要指向她，巴巴已經按下他Ｍ十六的扳機，她的胸膛消失在一片紅煙中。

「什麼？」

「因為——」

「不要！」皮爾思沒被抓住的那隻手捶著巴巴的頭。

巴巴從另一端角落進入樹林中，我們也跟在他後面鑽進去。

他咧嘴一笑，伸手握住門把。

他身後的門忽然晃開，皮爾思轉身開了一輪火，轟掉巴巴大腿上的一大塊肉。

「我不管。這是你兒子的性命，不是什麼陌生人。你的手機和呼叫器，大夫。」

安琪丟下她的。我丟下我的。巴巴連動都沒動。他步槍的準星始終瞄準皮爾思，同時皮爾思走到離我們不到二十呎之處。

「慢著！」皮爾思的聲音聽起來抖得像黛安．博恩的身體一樣。

「進去。」我說。

「你有我的錢？」

巴巴急轉彎進入樹林，我們也跟著進去。他安靜地疾步跑過史考特剛剛走過的那片土地，腳下沒有半點猶豫。

「我好幸福。」他低語說。

皮爾思朝我昂起頭，槍指向我。「努力要為朋友奮戰，派特。了不起。」

迎面是一道白色石階，陡峭的十五階往下，盡頭是一道鋼門。

有兩扇。像是橢圓形的潛望鏡，從森林的地面上浮出來瞪著我們。窗子只有一呎半高，但看著它們在一片綠海中出現，簡直無法想像我們之前怎麼會沒看到。

「回到那個水沼。」

衛斯禮腳跟拚命跺著地板，搖著頭，用眼神求我們替他鬆綁，把他帶出這兒。

巴巴一邊膝蓋撞向皮爾思的脊椎，把他的雙腳舉離地。

「你說得沒錯，」我說，「我回家好了。」

我們走過厚木板步道，經過那個抽水機小屋。

「我們進去後會分散，」巴巴說，「回頭在人間相見了。」

「該死。」我說。

巴巴又哼了一聲，把槍口抵住皮爾思的太陽穴，手指扣住皮爾思的食指，按住扳機。

「唔，打自殺熱線吧，但是別打給我，皮爾思，因為我他媽的不在乎。」

我想講話，但我滿嘴溫暖的液體。

他抬起手臂往前指，我順著他的指尖看過去，沿著那片海草世界，穿過灌木和樹莓叢，繞過幾棵樹，最後我看見了那些窗戶。

「衛斯禮。」我說。

「好吧，」巴巴說，「那就我們三個全上了。一定要記住，戰鬥中唯一的錯誤就是猶豫。所以他媽的別猶豫。」

「羅格斯基，」皮爾思說，「交出你的武器。」

「啊，不。」巴巴說。

「少廢話了，」巴巴沙啞的聲音低語道，「要不要進去，現在就決定，沒時間了。」

「媽的不要，皮爾思。」

「別歧視女人了，巴巴。這又不是徒手格鬥。我要做的不過是瞄準、開槍，這一點我比你們兩個男人都還強呢。」

「不曉得他是不是有動作偵測器或地雷絆線，可以從裡面打開的，但我猜想我們或許有十分鐘。跟著我，逐步跟著。」

「各位，武器丟下，馬上。」

安琪趴在地上，要爬去撿她的點三八，我感覺甬道旋轉，背部往後撞上了地板。

巴巴忽然又回到我們身邊。

「有人不相信我會殺了她嗎？」

安琪看著我。她吞嚥了一口。我明白她的感覺。我的嘴巴也有點發乾。

「拜託！」皮爾思在空中踢著，成串淚水流下臉頰。

她點了幾次頭。

巴巴發出哼聲，血從他的腿流下，同時安琪四肢著地爬進甬道，抓住她的點三八手槍。